Voc'iz

Privacy Policy

Last updated: 6 November 2026

This policy explains what personal data the Voc'iz app processes, why, for how long, and what you can require about it. It describes how the app actually works rather than a generic template.

This is a translation. The French version is the authoritative one and prevails in case of discrepancy.

1. Who is the data controller

NL-Development, a SARL with share capital of 5 000 €, registered office at 41 rue Rémy Sevestre, 76230 Bois-Guillaume, France, registered with the 981 011 315 R.C.S. Rouen trade register (SIREN 981 011 315) — "we" — publishes Voc'iz and is the data controller under Regulation (EU) 2016/679 (GDPR) and the French Data Protection Act of 6 January 1978 as amended.

For any question, or to exercise your rights: [email protected].

We have not appointed a Data Protection Officer. None of the three conditions in Article 37 GDPR applies: we are not a public authority, our core activity does not consist of large-scale regular and systematic monitoring, and we process no special-category data within the meaning of Article 9.

2. What we process, why, and for how long

Data Purpose Legal basis Retention
Email address (stored lowercased), password (stored only as an Argon2id hash, never in clear text) Create and secure your account Performance of the contract For as long as the account exists
Name and picture, only if you sign in with Google and your Google account provides them; the name also seeds your username Identify you to your friends inside the app Performance of the contract For as long as the account exists
The language you speak, the languages you are learning Configure the app and your sessions Performance of the contract For as long as the account exists
For each language you are learning, the level you state (from "I am starting" to "I am comfortable") and up to three goals you choose (for example travel or work), and whether you want quiz suggestions for it. The level and goals are optional: you can skip them at sign-up and change all three at any time in Settings Recommend quizzes suited to your level and your goals, unless you turned suggestions off for that language, and suggest a level change when your recommended quizzes show the stated one no longer fits Performance of the contract For as long as you learn that language: deleted when you remove it, or with the account
Your username — unique and mandatory, chosen at sign-up and editable at any time Identify you to your friends inside the app Performance of the contract For as long as the account exists
Your grammatical agreement preference (feminine, masculine or neutral), if you choose one. This is a wording setting, not a declaration of identity: it is used only to inflect the titles and sentences that describe you, it is never asked for at sign-up, and you can change or remove it at any time Correctly inflect the titles and messages about you, in French and Spanish Performance of the contract For as long as the account exists, or until you remove it
Your display preference for quiz suggestions on the Quiz tab, collapsed or expanded Open the Quiz tab the way you left it, on each of your devices Performance of the contract For as long as the account exists
The 6-digit confirmation code: only a salted hash is stored, together with an attempt counter Verify that the address is yours Legitimate interest (security) 15 minutes, then cleared; erased entirely on confirmation
Password reset request: only a SHA-256 hash of the link is stored, together with the time it was used Let you choose a new password when you have forgotten yours Performance of the contract The link expires after 1 hour and works once; the record of the request is kept 24 hours to enforce the sending limits
Session tokens: the refresh token is stored only as a SHA-256 hash Keep you signed in without re-entering your password Performance of the contract 30 days maximum, rotated on every use, revoked on sign-out
Your per-word progress: correct and incorrect counts, the level reached (0 to 5), words marked as known, last review date, and the tier reached in each theme and language, derived from those levels Measure what you know and choose which words to serve you Performance of the contract For as long as the account exists
Your sessions: configuration (including whether you started it from a recommended quiz), score, duration, date Show your statistics and your challenge history, and adjust the quizzes recommended to you Performance of the contract For as long as the account exists
Your word lists: the name you give them and the words you put in them Let you practise a selection you made yourself Performance of the contract For as long as the list exists, then as long as the account does
Your friends, your groups, the names of groups you create, your challenges and their results Operate the social features Performance of the contract See section 7
The invitation link you create for a group: the link's own code, the group it opens, and your identifier as the person who created it Let someone you send the link to join that group Performance of the contract The link stops working after 7 days; the record is deleted when you disable it, when a member replaces it with a new one, or with the group
Words you suggest and mistakes you report: the text, the domain, the level, your optional comment, and for a word asked for from an imported list, the list to add it to, the other half of its line (its translation in your sheet) and the words Voc'iz offered for that line Correct and grow the app's content. The queue of words to add is reviewed by the publisher, who exports it without any name, address or identifier: only the words, their translations and how many people asked Legitimate interest (service quality) For the life of the submission, after which the resulting content correction remains
The email address of someone you invite Deliver your invitation Legitimate interest — see section 3 See section 3
Name and email address passed on by Apple if you use "Sign in with Apple"; the name also seeds your username. If you choose to hide your address we only ever receive a relay address @privaterelay.appleid.com, never your real one Create your account and identify you to your friends Performance of the contract For the life of the account
The people you block: the blocked person's identifier and the date of the block Prevent them sending you an invitation or a challenge Performance of the contract Until you unblock them, or either account is deleted
Your IP address and the date of your last sign-in, recorded on a sign-in, a session renewal or a password reset, never on every request Detect and stop abuse: limit request rates, and block an account or an address where necessary Legitimate interest (security) Only the latest known value is kept, for the lifetime of the account. If an account is banned, the address observed at that moment is kept with the decision, so that it can be reviewed
Your device's notification token, and which operating system it runs Tell you about a friend request or a new challenge, or remind you that a quiz recommended for you is ready. Reminders are off by default and no schedule sends them today Consent, given through the permission your phone asks for and withdrawable at any time in its settings Until you sign out, uninstall the app, or delete your account
A photo of a word list, if you scan a list with the camera or from your photos Recognise the list's text on your phone, so that you review it before importing it. The photo is never sent to our servers or to anyone else, and the app deletes its copy as soon as the text is read; only the text you review and confirm reaches us, like pasted text. On Android, the text recognition built into the app (Google ML Kit) sends Google technical usage statistics, never the photo or its text (see section 4) Performance of the contract; camera access is asked by your phone when you use it, and can be withdrawn in its settings None: the photo is not kept
Error reports, sent automatically when the app or our server fails: the technical trace of the error (stack trace), the model and operating system of your device, the app version, and your account's technical identifier (a random code that reveals neither your name nor your address). Never your email address, your username or the content of your requests; your IP address is not stored Find and fix bugs Legitimate interest (keeping the service working) Up to 90 days, then deleted automatically

The access token authenticating each request is a JWT valid for 30 minutes; it is never stored on our servers.

We collect nothing else. The app embeds no analytics and no advertising tracker; its only diagnostic tool is the error reporting described above, which records failures, not how you use the app. We build no advertising profile, take no automated decision producing legal effects concerning you, and neither sell nor rent any data.

3. Invitations sent to people who do not have an account

This is the only case in which Voc'iz writes to someone who does not use it, and it deserves to be described precisely.

When you invite a friend by entering their email address:

When you invite a friend by entering their username, no email is ever sent, whatever the outcome: if the name matches an account, the invitation appears directly in their app; if it matches none, nothing is created and nothing is sent to anyone.

This sending rests on our legitimate interest (Article 6(1)(f) GDPR) in letting you find the people you know on the app. We balanced that interest against the invited person's rights and bounded it technically:

The invitation email constitutes the information required by Article 14 GDPR. The invited person may object to the processing, or request erasure, at any time by writing to [email protected].

If they use the opt-out link, their address is added to a suppression list kept without time limit — which is precisely what allows their request to keep being honoured. That list serves no other purpose.

4. Who else has access to your data

We use the following processors, and no others:

Provider Role Data involved
Railway Corporation Hosting of the app and the database All data described above
Cloudflare, Inc. Serving the website, protecting the service against abuse, and hosting the words' audio recordings The requests sent to our servers, including your IP address. No account data is stored there
Resend Sending transactional email, and alerting Voc'iz staff that words are waiting to be added Recipient address and message content. For a staff alert, the suggested words and their language only: never who suggested them
Google Ireland Ltd. "Sign in with Google", if you use it Email address, name and picture supplied by Google
Google (ML Kit), Android only Text recognition on your phone when you scan a word list Technical diagnostics and usage statistics sent by the recognizer: device model and system, app version, processing time, image format and size, error codes. Never the photo, nor the text recognised in it
Anthropic PBC Assisted generation of a vocabulary entry when an administrator processes a word suggestion The suggested word only. The identity of the person who suggested it is never transmitted
Expo / EAS (650 Industries, Inc.) Building and distributing app releases, and delivering notifications For notifications: your device token and the message text. No other data
Functional Software, Inc. (Sentry) Error reporting, to find and fix bugs. The data is stored in Sentry's European Union data region, in Frankfurt, Germany Error reports as described in section 2: technical trace, device model and operating system, app version, account identifier. No email address
Apple Distribution International Ltd. "Sign in with Apple", if you use it, and delivery of notifications to your device Apple identifier and email address (real or relay) passed on by Apple; device token and message text

Other Voc'iz users. Your friends, and the members of the groups you have joined, can see your username, your picture if you have one, the languages you speak and are learning, your learning progress (trophy count, words seen, words in progress and to review, per language), the badges and titles you have earned, the challenges you share and their results. Your email address is never disclosed to another user. A username being mandatory for every account, nobody ever sees the part of your address before the @: on an account created before a username became mandatory, that part was used once, to give it a first one — the origin of that name, not a display mechanism that still applies. Your personal word lists, the level and goals you stated for each language, the people you have blocked and your settings stay private. Someone you have blocked no longer has access to this information.

Exactly one of your settings is visible to others, and only if you wear a title. When you choose to display a title under your name, your grammatical agreement preference travels with that title — because the title is rendered on the reader's device and in their language, which is the only way "Confirmée en animaux" can agree with you rather than with them. If you wear no title, or have chosen no preference, nothing is shared.

Our administrators access data through a protected back-office, only as far as necessary for support and content correction.

Your data may also be disclosed to a judicial or administrative authority where the law requires it.

5. Where your data is hosted, and transfers outside the European Union

Data is hosted by Railway Corporation, in the europe-west4 (Amsterdam, Pays-Bas) region.

Error reports are stored in the European Union (Frankfurt, Germany) by Sentry, although the company operating it is established in the United States.

Some of our providers are established in the United States. Those transfers are governed by the European Commission's Standard Contractual Clauses and, where applicable, by the provider's certification under the EU–US Data Privacy Framework, in accordance with Chapter V GDPR. You may ask us for a copy of the safeguards in place.

6. Cookies and local storage

Voc'iz uses no advertising cookie and no analytics tracker, and therefore displays no consent banner.

Only items strictly necessary to deliver the service are used, exempt from consent under Article 82 of the French Data Protection Act:

7. Deleting your account: what it erases, and what it does not

You can delete your account at any time from the Profile tab. Deletion is immediate and irreversible; it requires no written request.

Permanently erased: your email address, your password, your username and picture, your languages with the level and goals you stated for each, your grammatical-agreement preference, your display preference for quiz suggestions, all of your progress and sessions, your word lists, your sign-in tokens, your devices' notification tokens, your friendships, your group memberships, and every friend invitation that names you — the ones you sent and the ones still waiting for you, so that no address of yours is left behind in anyone else's pending list. If you signed in with Apple, we also ask Apple to revoke the authorisation you gave us.

An invitation link you had created for a group simply stops being attached to you: the group belongs to its other members too, and deleting the link would take away an access they may still be using. It then carries no information about you at all, and any of them can disable it.

One thing survives, and we would rather say so plainly. Where you took part in a challenge, your participation row is kept with your identity removed: it is no longer attached to any account and shows no name, email or picture. The reason is that the challenge belongs to the other participants too — erasing the row would rewrite a ranking they finished and distort their statistics. What remains is therefore no longer personal data about you, but the outcome of a game played by several people.

Likewise, content corrections resulting from a word you suggested or a mistake you reported remain in the app: they are now part of the vocabulary, independently of you.

8. Your rights

You have the rights of access, rectification, erasure, restriction, objection and portability over your data, as well as the right to give directives on what becomes of your data after your death (Article 85 of the French Data Protection Act).

To exercise them, write to [email protected]. We answer within one month, extendable by two months for complex requests; we may ask for proof of identity where there is reasonable doubt.

The right to erasure is most directly exercised by deleting your account from the app (section 7).

If you believe your rights are not being respected, you may lodge a complaint with the CNIL — 3 place de Fontenoy, TSA 80715, 75334 Paris Cedex 07, France, www.cnil.fr — or with the supervisory authority of your own country of residence.

9. Security

Traffic between the app and our servers is encrypted (HTTPS). Passwords are stored as Argon2id hashes and are never readable, including by us. A password set before we adopted Argon2id is kept as a bcrypt hash until its next sign-in replaces it. Refresh tokens are kept only as hashes, are rotated on every use, and reusing an already-consumed token revokes the whole session family. Confirmation codes are limited in attempts and in time.

No system is infallible: in the event of a data breach likely to result in a high risk to your rights, we will inform you in accordance with Article 34 GDPR.

10. Minors

Voc'iz is for people aged 15 or over, the age of digital consent set by Article 45 of the French Data Protection Act. We do not knowingly collect data about anyone younger; if you become aware of such an account, write to us and it will be deleted.

11. Changes

We may update this policy, in particular if the app starts processing new data. The date of the last update appears at the top of this page, and any substantial change will be signalled in the app before it takes effect.